GLORIPEACE

Vasil STANILOV "A Legend of the Martenitsa” (A Proto-Bulgarian Legend) This is why the Bulgarians adorn themselves with white-and-red threads on the first day of March, the first month of spring. So that the thread that unites them may never be severed! So that they may be healthy, happy and optimistic! So that they may be Bulgarians! How did this strange custom originate? Why no other nation has it? There are different hypotheses. According to some of them this custom goes back to the time of Khan Asparouh. Basing himself on the scanty material available about the historical lot of the Proto-Bulgarians, the author has created his ve

Vasil STANILOV "Legende von der Marteniza" (Altbulgarische Legende) Seither schmücken sich die Bulgarien am ersten Tag des ersten Frühlingsmonats März mit weiß und rot. Damit der faden, der sie verbindet, nie zerreißt! Damit sie gesund, fröhlich und glücklich sind! Damit sie Bulgaren sind! Woher führt dieser sonderbare Brauch seinen Anfang? Warum gibt es ihn bei keinem anderen Volk? Verschiedene Hypothesen geben Antwort auf diese Fragen. Manchen von ihnen zufolge rührt diese tradition von Asparuchs Zeit her. Der Autor der vorliegenden legende schuf aufgrund der spärlichen Angaben über

Vasil STANILOV "La Legende de la Martenitsa" (Legende protobulgare) C’est pourquoi les Bulgares portent le premier jour du mois de mars qui annonce le printemps, des fils blancs et rouges entrelacés. Pour que les liens qui les unissent ne se rompent jamais! Pour être toujours en bonne santé, gais et heureux! Pour bien montrer qu’ils sont des Bulgares! D’où vient cette coutume étrange? Pourquoi aucun autre peuple ne l’a-t-il pas? Différentes hypothèses sont avancées à ce sujet. De l’avis de certains cette tradition nous vient depuis l’époque du khan Asparoukh.